Glossary (Từ điển thuật ngữ)

Thư mục này là nguồn tra cứu tên gọi thống nhất cho toàn bộ dự án Ngục Tinh.

Quy tắc trình bày

Lần xuất hiện đầu tiên trong một tài liệu: tên khoa học (Hán–Việt / dân gian); có thể thêm cổ danh tiếng Anh khi cần.
Những lần sau: ưu tiên cách gọi tiếng Việt tự nhiên đã được định nghĩa; giữ tiếng Anh khi cần tra cứu hoặc phân biệt chính xác.
Tên nhân vật không dịch.
Tên thiên văn có tên Việt phổ biến dùng dạng song ngữ; mã danh mục như Kepler-22b được giữ nguyên.
Một thuật ngữ chỉ có một nghĩa chuẩn. Nếu cùng một từ được dùng ở hai ngữ cảnh, phải ghi rõ, thí dụ Control Field (Trường Điều Khiển) và Sovereign Rank (Cấp Vực Chủ).
World Bible có thể giữ cổ danh để tra cứu, nhưng lời kể và hội thoại phải tuân thủ Chuẩn văn phong tiếng Việt tự nhiên.

Các nhóm thuật ngữ

Tra cứu nhanh

Tên khoa học	Cổ danh tiếng Anh	Hán–Việt	Dân gian
Deep Layer	The First Deep	Uyên Nguyên	Cõi Thẳm
Source Gene	Origin Mark	Nguyên Ấn	Mầm Xưa
Prime Network	The First Web	Nguyên La	Lưới Trời
Prime Code	The First Word	Nguyên Ngôn	Lời Mở Trời
Prime Engine	Genesis Throne	Nguyên Tọa	Ngai Mở Cõi
Prime Core	Origin Heart	Nguyên Tâm	Trái Tim Đầu Tiên
Suppression Grid	—	Mạng Áp Chế	Mạng Khóa
Suppression Field	—	Trường Áp Chế	Trường Khóa
Quarantine Network	—	Mạng Cách Ly	Hệ thống cách ly
Lum	Lifeforge	Mệnh Lô	Lò Đúc Giống
Fold Drive	Starstep	Tinh Bộ	Bước Sao
Fold Gate	Waygate	Tinh Môn	Cửa Sao
Space Stabilizer	World Nail	Bộ Ổn Định Không Gian	Bộ ổn định; Giới Đinh là cổ danh
D2 Condensate	Star Seed	Tinh Chủng	Hạt Sao
Total Conversion Core	Starcore	Lõi Chuyển Khối	Lõi Sao
Self Lock	True Name	Chân Danh	Tên Thật
Brain	—	Não bộ	Não
Mind Trace	Soul Echo	Tâm Ảnh	Bóng Nhớ
Return Protocol	Recall	Hồi Quy	Gọi Về
Control Field	Dominion	Trường Điều Khiển	Cõi Riêng
Causal Order	—	Trật Tự Nhân Quả	Luật Trước Sau
Causal Imprint	—	Dấu Nhân Quả	Dấu Trước Sau
Causal Burden	—	Gánh Nhân Quả	Hậu Quả Chưa Dứt
Causal Return	—	Hồi Quả	Hệ Quả Quay Về
Beneficial Return	—	Thuận Quả	Hệ Quả Tốt
Adverse Return	—	Nghịch Quả	Hệ Quả Xấu
True Oath	—	Chân Thệ	Lời Thề Khắc Danh
Oath Mark	—	Thệ Ấn	Dấu Thề
Oath Sign	—	Thệ Tướng	Dấu Hiện Lời Thề
Oath Backlash	—	Thệ Phản	Phản Lực Lời Thề

Các thuật ngữ quân sự và kinh tế như Equipment Class, Energy Credit, Gate Capacity và Causal Burden được giữ theo danh pháp kỹ thuật, không dùng cổ danh huyền thoại nếu không cần thiết.