Races and Astronomy (Chủng tộc và thiên văn)

Các chủng tộc

English	Tiếng Việt	Dạng thoái hóa chính	Khu vực gốc
Human	Nhân loại	Human hiện tại	Hệ Sol đối với nền văn minh hiện tại; quê hương cổ chưa khóa
Felin	Miêu tộc	Các loài họ mèo	Regulus
Canen	Khuyển tộc	Chó, sói, cáo	Sirius
Aven	Điểu tộc	Phần lớn các loài chim	Altair
Corven	Quạ tộc	Quạ và các loài gần	Cygnus
Cetar	Kình tộc	Cá voi lớn	Polaris
Delfen	Tộc Cá Heo	Cá heo và các loài gần	Procyon
Octan	Bạch Tuộc tộc	Bạch tuộc và mực	Kepler-22b
Tusen	Tượng tộc	Voi và các nhánh gần	Tau Ceti e
Manten	Đường Lang tộc / tộc Bọ Ngựa	Bọ ngựa và các nhánh gần	Chưa khóa
Hiven	Tổ tộc	Kiến, ong, mối	Pleiades
Weven	Tộc Dệt	Nhện và các loài tạo mạng	TRAPPIST-1
Sharken	Tộc Cá Mập	Cá mập và các loài săn mồi biển	Fomalhaut
Draken	Long tộc	Rắn, thằn lằn, cá sấu	Vega
Apen	Viên tộc	Linh trưởng không thuộc Human	Kepler-186f
Floren	Thực tộc	Nhiều nhánh thực vật	Chưa khóa
Mycen	Nấm tộc	Nấm và mạng sợi dưới đất	Chưa khóa
Orden	Tộc Trật Tự, tên trong sử liệu	Chưa xác nhận là chủng tộc hay liên minh	Trung tâm quyền lực tại Andromeda

Chi tiết lịch sử và năng lực nằm tại Các chủng tộc cổ đại. Hồ sơ mô-đun hóa của Manten nằm tại thư mục Manten.

Địa danh thiên văn

English / tên quốc tế	Tiếng Việt hoặc mô tả	Vai trò
Milky Way	Ngân Hà	Thiên hà chính của bối cảnh cổ đại
Local Group	Nhóm Địa Phương	Sân khấu chính trị rộng nhất của phần truyện liên thiên hà
Andromeda Galaxy	Thiên hà Tiên Nữ	Trung tâm quyền lực còn lại của Orden
Triangulum Galaxy	Thiên hà Tam Giác	Khu vực thành bang Tinh Môn và chiến tranh ủy nhiệm
Galactic Center	Trung tâm Ngân Hà	Nguồn năng lượng hố đen, không-thời gian D2 phức tạp và nhiều di tích Nguyên Chiến
Orion Arm	Nhánh Orion	Hệ Sol, các Prison World và chiến trường Thức Tỉnh
Perseus Arm	Nhánh Perseus	Hành lang pháo đài cũ của Orden
Sagittarius Arm	Nhánh Sagittarius	Khu vực các quốc gia chủng tộc phục hồi
Scutum–Centaurus Arm	Nhánh Scutum–Centaurus	Trung tâm công nghiệp nặng và đóng tàu
Outer Arm	Nhánh Ngoài	Biên giới của hạm đội di động và di tích chưa khai phá
Large Magellanic Cloud	Đám Mây Magellan Lớn	Công nghiệp, lưu vong và lính đánh thuê
Small Magellanic Cloud	Đám Mây Magellan Nhỏ	Thuộc địa, trạm tiếp vận và căn cứ bí mật
Virgo Cluster	Cụm Virgo	Biên giới xa cho thế lực có hạ tầng E8–E9
Laniakea	Siêu cụm Laniakea	Quy mô của giai đoạn Eternal và Genesis
KBC Void / Local Hole	Vùng Trống KBC	Vùng thiếu hụt vật chất cỡ hàng trăm megaparsec chứa Milky Way và Nhóm Địa Phương; không rỗng hoàn toàn, quy mô và biên độ còn tranh luận
Local Void	Khoảng Trống Địa Phương	Vùng thiếu thiên hà cạnh Local Group; Milky Way nằm gần rìa
Local Bubble	Bong Bóng Địa Phương	Khoang plasma liên sao loãng chứa vùng lân cận Hệ Sol; trẻ hơn Ngục Tinh
Quarantine Network	Mạng Cách Ly	Công trình D1–D2 bẻ tuyến Fold và lọc tín hiệu quanh Hệ Sol; không phải một cosmic void tự nhiên
Sol	Mặt Trời	Sao trung tâm của Ngục Tinh
Sol System	Hệ Sol	Tên chính thức của hệ sao quê hương và nơi xuất phát của Human
Earth / Sol-3	Trái Đất	Hành tinh nhà tù
Luna	Mặt Trăng	Trạm chính của Mạng Áp Chế và Luna Vault
Mars	Sao Hỏa	Thuộc địa Human và cơ sở Orden cổ
Jupiter	Sao Mộc	Neo hấp dẫn của hệ thống nhà tù
Saturn	Sao Thổ	Trung tâm tản năng lượng và bảo trì
Titan	Vệ tinh Titan	Vệ tinh của Saturn, nơi Human xây dựng thuộc địa
Neptune	Sao Hải Vương	Ranh giới gần của mạng cảnh giới
Kuiper Belt	Vành đai Kuiper	Nơi đặt cảm biến của Orden
Proxima Centauri b	Hành tinh Proxima Centauri b	Điểm đến của chuyến Fold đầu tiên
Sirius	Thiên Lang	Hệ sao gắn với Canen
Vega	Chức Nữ	Hệ sao gắn với Draken
Altair	Ngưu Lang	Hệ sao gắn với Aven
Polaris	Sao Bắc Cực	Mốc của mạng hàng hải Cetar
Regulus	Hiên Viên XIV	Hệ sao gắn với Felin
Pleiades	Cụm sao Thất Nữ	Trung tâm cũ của Hiven

Lưu ý về tên thiên văn

Tên Việt của một số thiên thể có nguồn gốc văn hóa Đông Á và không phải bản dịch từng chữ của tiếng Anh. Trong văn bản khoa học và bản đồ sao, ưu tiên tên quốc tế; trong lời kể tiếng Việt có thể dùng tên Việt để tạo sắc thái.

Các mã như Kepler-22b, Tau Ceti e và TRAPPIST-1 không dịch. Phần tiếng Việt trong ngoặc chỉ mô tả loại thiên thể khi cần.